Reunião define como e quando norma será traduzida
Rodolfo Cosentino, exclusivo para o Portal Boas Práticas, direto de Vancouver (Canadá) – Hoje teve lugar mais uma reunião para definir como e quando a norma ASME BPE será traduzida para Português.
Está previsto que nos próximos 15 a 20 dias seja possível finalizar as negociações com as empresas envolvidas na tradução para que possamos fazer a revisão e disponibilizar ao público a versão 2016 no segundo semestre.
O grupo de revisores está formado por profissionais gabaritados do Brasil e de Portugal. Formamos parte dos grupos de trabalho e dos sub comitês e temos nos traçado como meta utilizar uma linguagem com tendência “brasileira” e não portuguesa, a fim de que a compreensão seja mais eficiente.
Junto com esta tradução, já existem planos para tentar uma aproximação com as agências reguladoras e normativas locais para que este standard possa servir de orientação na área de cuidados da saúde com ênfase em biotecnologia.